Lay out a 3-by-3 square of sugar cubes, one layer thick, and look down on it: 3 rows of 3, so 9 cubes cover it. That is 32: two lengths multiplied, because a flat square stretches in two directions. Now stack two more layers of 9 on top. The block is 3 cubes long, 3 wide and 3 tall, and holds 3×3×3=27 cubes. That is 33: a third length, the height, has joined in.
This explains the units. Multiplying cm by cm gives cm2, a count of little squares; multiplying three lengths gives cm3, a count of little cubes. It also explains growth. Double the side from 3 to 6 and each of the two directions doubles, so the area grows 2×2=4 times (9 to 36). The cube grows in three directions: 2×2×2=8 times (27 to 216).
x3 is not x×3. For x=5, three 5s added make 15, but a 5-by-5-by-5 cube holds 53=125 unit cubes, more than eight times as many. And not every cube measurement is a volume: the surface area of a cube is six square faces, 6x2, measured in square units, because each face is flat.
Think of it like this. Squaring is painting a floor; cubing is filling a room with water. Double the room's length and width and you need 4 times the paint for the floor; double the height too and it takes 8 times the water to fill. Paint covers surfaces, so you buy it by the area it covers; water fills space, so it is measured in cubic units.
Core idea. An exponent of 2 measures flat area and an exponent of 3 measures the space a solid takes up.