Put a ball snugly inside a can: the can's radius matches the ball's, and its height is the ball's diameter, 2r. The can holds πr2×2r=2πr3. The ball fills exactly two thirds of that space, a fact Archimedes proved more than 2,000 years ago. Two thirds of 2πr3 is 34πr3.
A sphere has no base and no separate height, only a radius, which is why the formula uses r three times. Every length of the ball grows together, so its volume grows with the cube. A ball of radius 1 cm holds about 4.2 cm³; radius 2 cm, about 33.5 cm³; radius 3 cm, about 113 cm³. Doubling the radius multiplies the volume by 23=8.
The look-alike is the sphere's surface area, 4πr2: the amount of leather needed to cover a ball. It has r squared and square units. Volume has r cubed and cubic units. For a ball of radius 3 cm the two happen to give the same number, 36π, once as cm³ and once as cm², so only the units tell you which one you have.
Think of it like this. A ball fills two thirds of the snuggest can that fits around it, like one tennis ball in a tube made just for it. That fixed share is why the formula is two thirds of the can's 2πr3. Real tennis tubes hold three balls with spare room, so the picture is one ball in a perfectly fitted can.
Core idea. A sphere is a round solid whose size is controlled by radius in every direction.