Shine a flashlight at a cardboard cutout held in front of a wall. The shadow is the same shape as the cutout, only bigger, and moving the cutout closer to the light makes it grow. That is a dilation: the bulb is the center, and every point of the shadow lies on a straight line from the bulb through the matching point of the cutout, k times as far from the bulb.
From the origin, the rule is to multiply both coordinates by k. With k=2, (3,4) goes to (6,8): the point stays on the same line through the origin but is twice as far away, 10 units instead of 5. A triangle with corners (1,1), (3,1), (1,2) becomes (2,2), (6,2), (2,4); its base grows from 2 to 4 and its height from 1 to 2, while its angles stay the same. With 0<k<1, everything pulls in toward the center and shrinks.
A translation also moves points, but it adds a fixed amount instead of multiplying. Adding 2 to each coordinate of that triangle gives (3,3), (5,3), (3,4), with a base still 2 long: same size, just moved. Compare a length before and after. If it changed by a factor, you have a dilation; if every length is unchanged, you have a rigid motion.
Think of it like this. A dilation works like a projector: the lamp is the center, and moving the screen twice as far away makes the picture twice as wide and twice as tall, with nothing distorted. A tilted screen would warp the picture, but a true dilation never distorts.
Core idea. A dilation pushes every point toward or away from a fixed center, multiplying its distance by the scale factor k.