Squeeze a tablespoon of lemon juice into a glass, then fill the glass with water. The amount of lemon hasn't changed, but it is now spread through far more liquid, so each sip tastes weaker. Dilution is exactly this: the solute stays the same and the volume grows. Since moles of solute equal molarity times volume, n=MV, the product MV is the same before and after, which gives M1V1=M2V2.
That gives an easy rule: the concentration falls by the same factor that the volume rises. Take 100 mL of 2.0 M HCl and make it up to 200 mL: the volume doubles, so the concentration halves to 1.0 M. Make it up to 1000 mL, ten times the volume, and it becomes 0.20 M. To prepare a target solution, solve for the stock volume, V1=M2V2/M1, then add water up to the final volume rather than adding a fixed amount of water.
Dilution needs one solution plus pure solvent. Mixing two solutions that both contain the solute is a different calculation: add up the moles from each and divide by the combined volume. Evaporation runs dilution backwards, removing solvent so the concentration rises, and M1V1=M2V2 still applies. For safety, concentrated acid is always added slowly to water: diluting it releases a lot of heat, and a little water poured onto acid can boil instantly and spray.
Think of it like this. Dilution is like spreading a fixed amount of butter over more toast: the butter doesn't change, so each slice gets less. Double the slices and each one has half as much, which is M1V1=M2V2 in kitchen form. Unlike butter, a dissolved solute spreads itself evenly once the solution is stirred.
Core idea. Diluting a solution adds solvent but not solute, so the moles of solute, MV, stay constant: M1V1=M2V2. The concentration drops in proportion to the growth of the total volume.