Imagine three cups labeled hundreds, tens and ones. A bead in the ones cup is worth 1. A bead in the tens cup is worth 10, like a stick of ten cubes. A bead in the hundreds cup is worth 100, like a flat made of ten sticks. To show 352, put 3 beads in the hundreds cup, 5 in the tens cup and 2 in the ones cup.
Each cup holds at most 9 beads. When a cup gets a tenth bead, the ten beads trade for one bead in the next cup to the left. That is why 9 + 1 is written 10: the ones cup fills up, empties, and the tens cup gets 1 bead. A written 0 means a cup is empty, but it still holds that cup's spot. In 305 the zero says "no tens" and keeps the 3 in the hundreds place.
Face value is different. It is just the digit itself. In 4,716 the face value of the 7 is 7, but its place value is 700. A question that asks "which digit is there?" wants the face value. A question that asks "what is it worth?" wants the place value.
Think of it like this. Digits work like coins whose worth depends on the slot. The ones slot holds pennies, the tens slot holds dimes (10 cents), and the hundreds slot holds dollars (100 cents). Ten pennies trade for a dime and ten dimes for a dollar, just as ten ones make a ten. Unlike a coin purse, a written number never shows more than 9 in one slot.
Core idea. A digit's value is the digit times the power of ten its column stands for.