Picture a pan balance. On the left sit 3 identical closed bags and 4 loose marbles; on the right, 19 loose marbles. The pans are level, so 3x+4=19, where x is the number of marbles in one bag. Take 4 marbles off the left and that pan rises; take 4 off the right too and it levels again: 3x=15. Now split each side into three equal parts: one bag balances 5 marbles, so x=5.
Every legal move is done to both pans at once: add the same amount, remove the same amount, double both, or split both into the same number of equal parts. The aim is to strip away whatever is attached to x, undoing the last operation first. In 3x+4 the 4 was added last, so it comes off first, then the multiplication by 3.
"Both sides" means each whole side. Doubling the left side of x+2=7 doubles the x and the 2, giving 2x+4=14. Doubling only the x gives 2x+2=14, whose solution is 6 instead of 5. Dividing both sides by zero is never allowed, since division by zero has no meaning.
Simplifying is a different job. In 3x+4+2x there is no equals sign and nothing to balance. Combining like terms rewrites it as 5x+4, which changes the look but not the value.
Think of it like this. An equation is a level seesaw with the equals sign as the pivot. Lift 4 kg off one end and that end rises, unless you lift 4 kg off the other end too. Unlike a real seesaw, an equation's sides can hold negative amounts, and moves such as dividing both sides by 3 keep it level as well.
Core idea. The balance principle keeps an equation true by applying any operation equally to both sides of the equals sign.