Across a year, a beach town's ice cream sales and its number of lifeguard rescues rise and fall together: both peak in July and bottom out in January. The correlation is real. But selling more ice cream does not put swimmers in danger. Hot weather sends more people to the beach, where they buy ice cream and also swim. Heat is a hidden common cause, called a confounder, and it creates the link on its own.
A correlation can appear without the cause you suspect in three usual ways. A confounder drives both, like heat, or like age behind children's foot length and reading level. The cause runs backward: students who use a tutoring center have lower grades because struggling students are the ones who go for help. Or the link is coincidence, which is likely when someone searches through many variables and reports the one pair that happened to match.
Compare that with an experiment. Researchers flip a coin for each of 100 tomato plants to decide which ones get fertilizer. Chance, not the gardener, chooses, so sunny spots and good soil end up spread across both groups. If the fertilized plants then yield more, the fertilizer is the only systematic difference left. So ask of any study who decided which individuals got the treatment: chance, or the individuals themselves.
Think of it like this. Correlation versus causation is like seeing wet streets and open umbrellas together: they show up at the same time, but neither causes the other, because rain causes both. To learn what really causes what, you have to change one thing yourself and watch, which is what an experiment does.
Core idea. A correlation shows that two variables move together; it becomes evidence of cause only when the other explanations (a common cause, a reversed arrow, coincidence) are ruled out, which a randomized experiment does best.