Take f(x)=x2 with points (−1,1), (0,0), (1,1). For f(x)+5=x2+5, every output gains 5: (−1,6), (0,5), (1,6). The whole parabola lifts 5 units and nothing else about it changes. Adding outside the function moves the graph in the direction you would expect.
Inside, the sign reverses. In g(x)=f(x−2)=(x−2)2, the inside (x−2) is 0 when x=2, so g produces at x=2 what f produced at 0. Every feature arrives 2 units later, which on a graph means 2 units to the right. A delay works the same way: if a song starts at time 0, the same song started 2 minutes late is s(t−2), and at t=2 you hear what the original played at the start.
A shift must leave the shape alone. (x−2)2+1 is a shift of x2: same width, vertex moved to (2,1). But 2x2 is not a shift, even though its graph differs from x2: the vertex stays at (0,0) and other points move up by different amounts, 1 at x=1 and 4 at x=2. Shifts add constants and move every point by the same distance; stretches multiply.
Think of it like this. Sliding a paper cut-out across a grid: the cut-out keeps its exact shape and only its position changes. The outside +k slides it straight up. The inside −h acts like a delayed start, reaching each point h units later, which is why x−h moves it right. A cut-out can also be turned; a shift never rotates anything.
Core idea. Shifting adds a constant to move the entire graph left/right or up/down without changing its shape at all.